simplicity is prerequisite for reliability

央视版《西游记》的台词,原著居然是这样的,编剧神发挥啊~

tags tags

就目前来说,六小龄童版的《西游记》属于难以超越的版本,虽然之后拍摄的《西游记》层出不穷,但是永远都没有那部经典~~

今天,小编在这里面和大家聊聊关于86版《西游记》台词的改编,编剧真的也是脑洞大开的~~

原著:大圣行时,忽见有五根肉红柱子,撑着一股青气。他道:“此间乃尽头路了。这番回去,如来作证,灵霄殿定是我坐也。”又思量说:“且住!等我留下些记号,方好与如来说话。”

电视剧台词:“我得留下个记号,免得那胖老头赖账”

点评:哈哈哈哈笑喷了好吗?原著说怕如来赖账,电视剧给改成了“胖老头”,这一改,更显得猴哥的猴性、不知天高地厚,人人畏惧的佛祖,在猴子的眼里就是个胖老头,哈哈。编剧太可爱了好吗?

台词:玉帝!如来!俺老孙让你们给骗了!

原著:根本没有这句话。如来压制了猴子,就直接参加安天会,大家乐呵呵的吃完喝完,如来就走了~~

点评:编剧的神发挥,这句台词给多少人留下了童年阴影,悟空的不甘、愤怒,深深的恨意,都埋藏在这句台词里。加入了这句原著没有的话,更把悟空的桀骜、野性,体现得淋漓尽致!

原著:行者又有眼色,见师父洗浴,脱下一件白布短小直裰未穿,他即扯过来披在身上,却将那虎皮脱下,联接一处,打一个马面样的折子,围在腰间,勒了藤条,走到师父面前道:“老孙今日这等打扮,比昨日如何?”三藏道:“好!好!好!这等样,才象个行者。”

电视剧台词:天气凉了,我见你衣衫单薄,这件虎皮就与你挡挡风寒~~

点评:原著的虎皮裙是猴子自己做的,电视剧给改成唐僧为猴子缝制,并且用了古意盎然的一个词汇:挡挡风寒。为唐僧编一句台词也必须有古典韵味,决不能用大白话。这句台词一出,唐僧的慈悲和对徒弟的宠溺,简直爆表!

原著:行者接水在手,念动真言,望那虎劈头一口喷上,退了妖术,解了虎气。长老现了原身,定性睁睛,才认得是行者,一把搀住道:“悟空!你从那里来也?”沙僧侍立左右,把那请行者降妖精,救公主,解虎气,并回朝上项事,备陈了一遍。三藏谢之不尽道:“贤徒,亏了你也!亏了你也!这一去,早诣西方,径回东土,奏唐王,你的功劳第一。”行者笑道:“莫说莫说!但不念那话儿,足感爱厚之情也。”

电视剧台词:悟空,为师的错怪你了!

点评:这么简略的一句话就把原著那一大段话概括了出来,而且在原著的基础上还升华了!原著唐僧并不知道白骨精的真相,悟空也没有再解释白骨精的事,编剧给白骨精的故事里加了一个黑狐精,让这个黑狐精告诉了唐僧悟空打死的三个人都是妖怪~~

“为师的错怪你了”区区七个字,包含了师傅的悔恨和愧疚,对悟空的思念之情溢于言表!师徒之间扫清芥蒂,感情更深一层啊!

西游记原著里的孙悟空其实妖性很大,暴戾,嗜杀,吃人,有些接近周星驰西游降魔里的感觉,老版电视剧则塑造了一个有正义,敢斗争,英雄式孙悟空~~虽然后者成为国民偶像,但没有传达出原著的精神也挺遗憾~~

结语:对于86版的《西游记》,你有怎样的印象~~

关注我,有更多惊喜!

PS:感谢天涯啊,小编就是当了个搬运工啊~~

搜狐娱乐讯(名侦探赵五儿/图文) 据名侦探赵五儿爆料,日前朱丹现身上海,当天她脚踩平底鞋,迈着八字步,腹部隆起,貌似已经有喜啦!

朱丹录节目腹部隆起。

2013年6月25日,朱丹和周一围手牵着手依偎缠绵轧马路,恋情曝光。

难不成朱丹与周一围已经隐婚,怀孕生娃自然顺理成章了。

朱丹迈着八字步。

朱丹宽松装现身腹部隆起。

朱丹脚踩平底鞋。

朱丹母亲也对女儿呵护备至。

朱丹和母亲同行。

央视版《西游记》的台词,原著居然是这样的,编剧神发挥啊~